Thanks と Thank you

今日は、Thanks と Thank you の違いについてご紹介します。

thank の意味

thank とは、「感謝の気持ちを伝えること」を意味する動詞です。

thank  verb

to tell somebody that you are grateful for something

Oxford Learner's Dictionaries

訳：あなたが〈何か〉について感謝していることを〈人〉に伝えること

とあります。

通常、「感謝する」とか「ありがとう」と訳されますね。

thanks の意味

thanks もまた、感謝するということを表します。

thanks  exclamation

1. used to show that you are grateful to somebody for something they have done

2. a polite way of accepting something that somebody has offered you

Oxford Learner's Dictionaries

訳：1.〈人がしてくれたこと〉に対して感謝していることを〈人〉に示すために使われる、2. 〈人〉の申し出（提案）を受け入れる丁寧な言い方

品詞が exclamation となっています。これは感嘆詞です。

感嘆詞とは、感動、応答、呼びかけを一語で表すもので以下のようなものがあります。

Aha：あぁ

Well：えぇと

Good for you！：よかったね！

これと同じ部類ですね。

thanks は名詞

thanks 自体は名詞であり、常に複数形で使用されます。intensive plural （強意複数）といって、程度の大きさ、広がり、重なり、連続を表しています。

つまり、「ありがとうありがとう☺」という感じで気持ちを強く表しているんですね。

Conglratulations!　　おめでとう！

My apologies.　　　申し訳ありません

My condolences.　　お悔やみ申し上げます。

使い方

★動詞の場合

「後ろ」に感謝する相手をおきます。

I would like to thank you all.　（皆さんに感謝します）

You should thank him!　（彼に感謝すべきだよ！）

He thanked his brother for the help. 　（彼は自分の弟の協力に感謝した）

★感嘆詞の場合

Thanks, mom!　（ママありがとう！）

No thanks.　（結構です）

Thanks a lot.　（ありがとう）※皮肉になるときもあります

Thanks to your hard work.　（あなたの頑張りのおかげです）